かわり

かわり【代り】(кавари)

1.

1) замена;

[lang name="English"]…の代りに взамен, вместо;

[lang name="English"]人の代りをする замещать кого-л.; представлять кого-л.;

[lang name="English"]せがれを代りにやります я пошлю сына вместо себя;

[lang name="English"]この室は事務室の代りになる эта комната используется как канцелярия (служит канцелярией);

2) возмещение, компенсация;

～に в возмещение, в компенсацию;

3) ещё одна порция (кушанья, напитка и т. п.; см. おかわり【お代わり】);

2. зато;

[lang name="English"]敵が多い代りに味方も多い много врагов, зато много и друзей;

[lang name="English"]値段は少し高いがその代り持ちがよい немного дорого, зато носится долго.

  かわり かわり【変り】(кавари)

1) перемена, изменение;

[lang name="English"]変りない нет перемен (изменений, сдвигов); ср. かわりなく;

2) разница, отличие;

[lang name="English"][どっちにしろ]大して変りはない особой разницы нет, [это] всё равно, [это] одно и то

же;

3) перен. происшествие, событие, что-либо неприятное;

[lang name="English"]変りがない всё в порядке (благополучно);

[lang name="English"]お変り[は]ありませんか как вы поживаете?, всё ли у вас благополучно?;

[lang name="English"]その日は何の変りもなかった день прошёл спокойно.

  かわり かわり【替り】(кавари)

1) смена, замена;

2) см. かわりきょうげん.